Dogs and Others

Title: Dogs and Others (original title: Psi i Ostali) Writer: Biljana Jovanović (tr. by John K. Cox) Publishing House: Istros Books Date of Publication: November 5th 2018 (first published 1980) Rating: 4 stars ‘’Dogs always believe that they belong to Others (whom they consider to be, for unknown reasons enduring right up to our day,…

Fairground Magician

Τitle: Fairground Magician (original title: Vašarski mađioničar) Writer: Jelena Lengold (tr. by Celia Hawkesworth) Publishing House: Istros Books Date of Publication: December 17th 2013 (first published 2008) Rating: 5 stars ‘’It’s not that I need you to love me, but I need to suffer because you don’t.’’ I am a rather weird person. Strange things…

#Fairytale Friday: Serbia

Title: Serbian Fairy Tales (Σερβικά παραμύθια) Writer: edited and translated into Greek by Momčilo Radić Publishing House: Απόπειρα Date of Publication: 2004 Rating: 5 stars Today we aren’t going to talk about a specific tale. Instead, we’re going on a trip to Serbia, guided by the most characteristic features of the Serbian fairy tale.  The fairy tales of…

Gospođica (The Woman From Sarajevo)

Title: Gospođica Writer: Ivo Andrić Publishing House: Dereta Date of Publication: First published 1945 Rating: 5 stars ‘’The sky above Belgrade stretches from horizon to horizon, often tumultuous, but always beautiful. In winter, with its bright, cold and clear starry nights, in summer with its sudden showers. When it changes, becoming a thick, dark cloud that carries heavy rain and…

Fear and His Servant

Title: Fear and His Servant   (original title: Strah i njegov sluga ) Writer: Mirjana Novaković Publishing House: Peter Owen Publishers (originally published by Beograd:ReVision Publishing) Date of Publication:  April 1st 2018 (first published 1999) Rating: 5 stars ‘’Like everyone else, I want gifts that come from the heart, the gift without a price. I’ve wondered this earth for such a long…

Za uvek i dan više (Forever and a Day)

  Title: Forever And A Day (original title: Za uvek i dan više) Writer: Milorad Pavić Publishing House: Dereta Date of Publication: April 2nd 2012 (first published 1993) Rating: 5 stars ‘’When someone dies, this means that a stranger wanted to tell us something important. Every death is, in fact, a word. And all our deaths create a long, unread…

Trougao, Kvadrat

Τitle: Trougao, Kvadrat Writer: Goran Milašinović Publishing House: Stubovi Kulture Date of Publication: 2010 Rating: 5 stars                                                                      *Greek Edition* Title: Τρίγωνο, Τετράγωνο Writer: Goran Milašinović   (μετ. Gaga Rosić) Publishing…

Οι Όχθες του Σάβου

*The English review is hiding below:) * H λογοτεχνία των Βαλκανίων είναι τόσο ιδιότυπη και ξεχωριστή όσο κι η Ρώσικη. Η έμφαση στην ηθογραφία, η γλαφυρότητα των καθημερινών χαρακτήρων, η μεστή γλώσσα χωρίς ιδιαίτερη ποιητικότητα αλλά γεμάτη ρεαλισμό είναι ξεκάθαρα γνωρίσματα της λογοτεχνίας της ΝΑ Ευρώπης. Είναι πάντα ευχάριστο να βλέπεις καινούριους εκδοτικούς οίκους να…

The Encyclopedia of the Dead

  Title: The Encyclopedia of the Dead  Writer: Danilo Kiš Publishing House: Penguin Classics Date of Publication: May 28th 2015 by Penguin Classics (first published 1983) Rating: 5 stars ‘’When a lie repeats for a long time, people begin to believe.’’ This collection is an ode to the values of Literature. An opportunity to contemplate, to feel, to reflect. A beautiful,…

Estoril

Title: Estoril Writer: Dejan Tiago Stanković Publishing House: Head of Zeus Date of Publication: March 2018 (first published November 2nd 2015) Rating: 5 stars ‘’All this information was to be taken with a grain of salt, of course, because in the world of espionage nothing was as it seemed and nobody could swear to knowing the whole truth.’’ This was…

Dark Things…

“If Hieronymus Bosch had gotten around to writing poems, I suspect they would have sounded like Novica Tadić .” Charles Simic I feel this quote describes the nature of the poems included in this superb collection in a way more accurate than any review. This is my first foray into the work of Novica Tadić…