Μiss Iceland

Title: Miss Iceland (original title: Ungfrú Ísland) Writer:  Auður Ava Ólafsdóttir (translated by Brian FitzGibbon) Publishing House: Grove Atlantic Date of Publication: June 16th 2020  (first published November 2018) Rating: 5 stars ”If I die Leave the balcony open!” Farewell, Federico Garcia Lorca Hekla is a child of the 60s. A young woman full of talent, wit and kindness,…

They Say Sarah

Title: They Say Sarah (original title: Ça raconte Sarah) Writer: Pauline Delabroy – Allard (translated by Adriana Hunter) Publishing House: Random House Date of Publication:  June 2nd 2020 (first published September 2018) Rating: 2 stars ”On clear night day of dark mists My absent love in my arms here No other part of me persists But what you whispered in…

The Painted Bird

Title: The Painted Bird Writer:Jerzy Kosiński Publishing House: Grove Press Date of Publication: December 1st 2007 (first published 1965) Rating: 5 stars ”We are here in the company of death.”                 Jewish concentration camp inmate A young boy finds himself lost, wandering in the countryside of an unnamed Eastern European country during…

The Bell In The Lake

  Title:The Bell In The Lake (original title: Søsterklokkene) Writer: Lars Mytting (translated by Deborah Dawkin) Publishing House:MacLehose Press Date of Publication: March 19th 2020 (first published 2018) Rating:5 stars ”The Hekne twins were young women when one fell ill. The thought of what this might mean – that the survivor would have to drag her…

The Little Mermaid

Title: The Little Mermaid Writer: Hans Christian Andersen (translated by Misha Hoekstra Publishing House: Pushkin Children’s Books Date of Publication:March 10th 2020 Rating:5 stars ‘’You’ll keep your swaying way of moving, and no dancer will be able to glide like you- but with every step you take, it’ll feel like you’re stepping on a sharp knife that’ll make…

The Girl In The Tree

Title: The Girl In The Park (original title: Ağaçtaki Kız) Writer: Şebnem İşigüzel (translated by Mark David Wyers) Publishing House:AmazonCrossing Date of Publication: April 16th 2020 (first published January 1st 2000) Rating: 5 stars ”Some of us die before the story ends, some of us die long after the story has ended, and some of us die right at…

I Wish

Title: I Wish Writer: Toon Tellegen (translated by David Colmer), illustrated by Ingrid Godon Publishing House: Elsewhere Editions Date of Publication: March 31st 2020 Rating: 5 stars ”DESPAIRERS WILL BE PROSECUTED written underneath. If someone despaired anyway, they’d get arrested and thrown into jail. I don’t like despair. They’d have special police to take care of it ”Ah, I seem…

Astrid Lindgren (Little People, Big Dreams)

Title: Astrid Lindgren (Little People, Big Dreams) Writer: Mª Isabel Sánchez Vegara, illustrated by Linzie Hunter Publishing House: Frances Lincoln Children’s Books Date of Publication: March 3rd 2020 Rating: 5 stars ‘’Give the children love, more love and still more love – and the common sense will come by itself.’’                            Astrid Lindgren Many years ago, a very special child…

Russian Short Stories (1918 – 1941)

Τitle: Ανθολογία ρωσικού διηγήματος του μεσοπολέμου Writer: Various (selected and translated by Tania Rahmatoulina Publishing House: Πλέθρον Date of Publication: December 2005 Rating: 5 stars *All extracts translated by me, taken from the original edition translated by Tania Rahmatoulina* ‘’All beauty in this world was born out of the love for a woman.’’ During the turbulent years in the…

The Heart and Other Viscera: Stories

Title: The Heart and Other Viscera: Stories Writer: Félix J. Palma Publishing House: Atria Books Date of Publication:September 17th 2019 Rating: 5 stars ”At that time of evening, the playground resembled a childhood graveyard. The swings creaked mournfully in the breeze, the slide rose toward the moon like an abrupt, useless object, and the crisscrossed bars of the climbing…

By Night Under the Stone Bridge

Title: By Night Under the Stone Bridge (original title: Nachts unter der steinernen Brücke. Ein Roman aus dem alten Prag) Writer: Leo Perutz (translated by  Eric Mosbacher) Publishing House: Arcade Publishing Date of Publication: April 1st 1990  (first published 1953) Rating: 5 stars “They say a deaf man heard a dumb man talking about a blind man who saw a…

The Dark Blue Winter Overcoat & Other Stories from the North

Title: The Dark Blue Winter Overcoat & Other Stories from the North Writer: Various edited by Sjón Publishing House: Pushkin Press Date of Publication:  October 9th 2018 Rating: 3 stars ”The wind buffeted me, blowing warm, dry air into my face. He’s here, it said. The one you love is waiting for you. You’ve arrived now. You must find…

Redemption

Title:Redemption (original title: Искупление) Writer: Friedrich Gorenstein (translated by Andrew Bromfield) Publishing House: Columbia University Press Date of Publication: October 23rd 2018 (first published January 1st 1979) Rating: 5 stars ‘’There are ten thousand lying in the porcelain factory quarries…They were killed by fascism and totalitarianism but my dear ones were killed by my neighbour with a…

Baba Yaga Laid An Egg

Title: Baba Yaga Laid An Egg (original title: Život je bajka) Writer: Dubravka Ugrešić  (translated by Ellen Elias-Bursać, Celia Hawkesworth &  Mark Thompson (Translator) Publishing House: Canongate Books Date of Publication: July 1st 2009 (first published 2007) Rating: 2 stars ‘’Sweet little old ladies. At first you don’t see them. And then, there they are, on the tram, at the post…

On My Aunt’s Shallow Grave White Roses Have Already Bloomed

Title: On My Aunt’s Shallow Grave White Roses Have Already Bloomed (original title: Από Τη Μέση και Κάτω) Writer: Maria Mitsora (translated by Jacob Moe) Publishing House: Yale University Press Date of Publication: September 18th 2018 Rating: 5 stars ‘’My tutor lived in a beautiful pinkstone house, enveloped in bougainvillea vines. I had heard a few things about his life…

The Collection

Title: The Collection (original title: Mise en pièces) Writer: Nina Leger (translated by Laura Francis) Publishing House: Granta Books Date of Publication: September 3rd 2019 (first published January 12th 2017) Rating: 4 stars ‘’Gare de Lyon – exit left – pale neon lights. Jeanne stares at the tropical garden caged by glass walls. Dark, mordant greens; droplets of water…

A Nail, A Rose and Other Stories

Title: A Nail, A Rose and Other Stories (original title Sept Nouvelles) Writer: Madeleine Bourdouxhe (translated by Faith Evans) Publishing House: Pushkin Press Date of Publication: October 1st 2019 (first published 1985) Rating:  5 stars ‘’All around them, the earth was black and white. A beautiful winter night-smell rose up from the black and white earth. A…

Klotsvog

Title: Klotsvog Writer: Margarita Khemlin (translated by Lisa C. Hayden) Publishing House: Columbia University Press Date of Publication:August 27th 2019 (first published 2009) Rating: 5 stars ‘’Though I had nobody to call, I often picked it up and said whatever came into my head, paying no attention to the piercing dial tone inside the receiver. I could dial…

Why We Took the Car

Title: Why We Took the Car (original title Tschick ) Writer: Wolfgang Herrndorf (translated by Tim Mohr) Publishing House: Scribe Publications Date of Publication: January 4th 2014 (first published September 1st 2010) Rating: 5 stars ‘’Ever since I was a little boy my father had told me that the world was a bad place. The world is bad and…

Gospođica (The Woman From Sarajevo)

Title: Gospođica Writer: Ivo Andrić Publishing House: Dereta Date of Publication: First published 1945 Rating: 5 stars ‘’The sky above Belgrade stretches from horizon to horizon, often tumultuous, but always beautiful. In winter, with its bright, cold and clear starry nights, in summer with its sudden showers. When it changes, becoming a thick, dark cloud that carries heavy rain and…