Παραμύθια από το Περού

ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΡΟΥ

Title: Παραμύθια από το Περού

Writer: Translated by Γιώργος Γούτας

Publishing House: Aπόπειρα

Date of Publication: Σεπτέμβριος 2007

Rating: 5 stars

* My review in English is hiding below *

‘’Λένε ακόμα πως σαν κάποιος διαβεί τη νύχτα από τα περίχωρα της αινιγματικής Κορικότσα, ακούει κραυγές ανθρώπων, γαβγίσματα σκυλιών, μέχρι και κελαηδίσματα πουλιών, που φαίνεται να βγαίνουν από τα σκοτεινά της βάθη. Και στα νερά της φυτρώνουν κάτι φύκια, που της δίνουν ένα μοναδικό πορφυροκίτρινο -σχεδόν χρυσαφένιο – χρώμα, από όπου και προέρχεται το ονομά της.’’

Στον υπέροχο πολιτισμό του Περού, ο Ίντι, ο θεός Ήλιος, δημιουργεί τον Άνθρωπο για να μη νιώθει μόνος στις ερημιές του βασιλείου. Πανούργοι θεοί καταριούνται κι ευλογούν τα πλάσματα της φύσης, ενώ ξεγελούν νεαρές θεές και θνητές και τις οδηγούν στην απελπισία. Φιλόδοξες γυναίκες αρνούνται την οικογένεια τους κάτω από τις διαταγές δαιμόνων και ο Κόνδορας ερωτεύεται μια βοσκοπούλα. Τι γίνεται όμως όταν μια από τις κόρες του Ήλιου τολμά να ερωτευτεί έναν θνητό; Αδιάκριτα αγόρια δολοφονούν γιαγιάδες και γίνονται αστέρια. Μωρά πεθαίνουν όσο ξαφνικά γεννήθηκαν και υπέροχα λουλούδια εμφανίζονται στους τάφους τους. Κοπέλες προσπαθούν να φτάσουν το Φεγγάρι και γίνονται νούφαρα. Άλλες αγνοούν τους κινδύνους που παραμονεύουν στα πυκνά δάση, κυνηγώντας πεταλούδες.

Σκοτεινοί, γοητευτικοί, κτηνώδεις, οι μύθοι του Περού είναι μοναδικοί.

___________________________________________________________________________________

‘’It is said that whoever treads the outskirts of the enigmatic Coricancha hears humans screaming, dogs breaking, birds chirping as if they’re coming from Coricancha’s dark recesses. And in her waters, seaweeds grow, painting her with a unique red and yellow – almost golden – colour and this is how her name was born.’’

In the myths of Peru, Inti, the Sun God, creates the Human in order not to feel alone in the wilderness of his kingdom. Cunning gods curse and bless the creatures of Nature, while tricking young goddesses and mortals, driving them to despair. Ambitious women deny their families under the orders of demons and the Condor falls in love with a shepherdess. But what happens when one of the daughters of the Sun God falls in love with a mortal man? Inquisitive boys murder grandmothers and become stars. Babies die as suddenly as they were born and beautiful flowers spring from their graves. Young women try to reach the Moon and are turned to water lilies. Others ignore the dangers lurking in the thick forests, chasing butterflies.

Dark, fascinating, brutal, the myths of Peru are unique.